Os meus 12 livros e autores preferidos - 2014

Resposta a um inquérito

a) Na juventude

1. Júlio Verne (1828-1905) - L'Île mystérieuse,1875 (A ilha misteriosa). Ainda muito jovem, foi o primeiro livro grande em francês que eu li. Mais tarde soube que esta narrativa era a sequela das Vingt mille lieues sous les mers,1869-1870 (As vinte mil léguas submarinas), consideradas duas obras-primas deste autor. Li depois outras interpretações da obra verniana, como a de Mircea Eliade que considerava que a Viagem ao centro da terra reresentava uma viagem ao subconsciente do ser humano. A obra de Jules Verne foi das mais relidas ao longo da minha vida.

2. James Oliver Curwood (1872-1927) - O laço de ouro, lido em alemão com o título Die goldene Schlinge, 1921. Este autor era então imensamente popular entre os jovens.

3. Karl May (1842-1912) - Am Rio de la Plata, 1894, (Aventuras no Rio da Prata), entre outros livros de viagens e aventuras no Oriente, no Norte de África, na América do Norte e na América do Sul.

4. Alphonse Daudet (1840-1897) Tartarin de Tarascon, 1872.

5. Todos de Walter Scott (1771-1832) lidos em tradução francesa que dois tios meus (tio Jorge e tio Carlos) tinham na sua biblioteca, com destaque para Ivanhoé (1820).

6. Todo o Charles Dickens (1812-1870).

7. Todo o Júlio Dinis (1839-1871) Quando eu tinha cerca de 11 anos a minha Mãe teve uma empregada que lia para si e para mim As pupilas do Senhor Reitor, 1867... talvez porque lá no nosso prédio morava também a atriz Maria Paula, que representara 'Clara' no filme inspirado neste livro e realizado pelo meu primo Leitão de Barros em 1935.

b) Já adulta

8. Eça de Queirós (1845-1900) - Correspondência de Fradique Mendes (1900).

9. André Gide (1869-1951) - Ver as minhas respostas ao inquérito promovido pela revista Unicórnio de José-Augusto França.

10. Todas as obras de Hermann Hesse (1877-1962). Fui a primeira a traduzir este autor em Portugal e eu e meu marido correspondemo-nos com ele, que nos enviava sempre cartões e postais com aguarelas da sua autoria.

11. Thomas Mann (1875-1955) - Li muito este escritor lusodescendente que meu marido conheceu pessoalmente e gostei especialmente de Der Zauberberg, 1925, (A montanha mágica) e Der Tod in Venedig, 1911, (Morte em Veneza).

12 - Marguerite Yourcenar (1903-1987) Mémoires d'Hadrien, 1951, (Memórias de Hadriano).

e ainda ficam muitos de fora...

Manuela de Sousa Marques